ฺีBurn Down Babylon System

this is japanese famous reggae musician's video clip"desert city" from his old album "new stuff"

http://www.youtube.com/watch?v=z_mPw9r_puQ

its' lyric describes about "babylon system" well, but lyric is all japanese.

i believe you are impressed if you understand the meaning of lyric.

lyrics "desert city"

Look at that gray town like a desert decorated with green.

people are crazy for shopping but never satisfied their desire.

furthermore my place became narrower,

so it's not enough to stretch my arms.

smile until yesterday was fake dream land.

gray town is lasting like a desert.

impressive tenderness thirst more,

feeling loneliness freeze me,

impressive tenderness thirst more,

happiness that everyone's wishing is trickery illusion.

ほらほら　見てごらん。緑が飾られた、灰色の街続く、砂漠のように。人々は買い物に走り回って、満たされないdesire追いかけて行くよ。あれあれいつの間に、僕のスペースが、こんなに狭くなって、腕も伸ばせない。昨日までの微笑み、偽りのdream land。灰色の街続く、砂漠のように。

胸に残るtenderness渇いて行くよ。肌に刺さる loneliness 凍えてしまう。胸に残るtenderness渇いて行くよ。誰もが望むhappiness騙し合いillusion、desert city。

ใครฆ่าคุณยายอายุ 93 ปี!

เมื่อสิ้นเดือนที่ผ่านมา คุณยายที่อยู่อำเภอมินะมิ โซมะ อายุ 93 ปี ฆ่าตัวตายโดยเขียนจดหมายลาตายว่า"ยายจะอพยพสู่สุสาน"

ยายฆ่าตัวตายก็จริง แต่คนที่เป็นฆาตกรเป็นใคร!

จดหมายลาตายของคุณยาย

เนื่องจากแผ่นดิไหวและซึนามิ ทุกคนก็ต้องเดือดร้อนกันมากอยู่แล้ว ยังมีคำสั่งว่าคนที่อยู่บริเวณโรงนิวเคลียร์ต้องอพยพอีก ครอบครัวยายก็ต้องอพยพไปที่จ.กุมมะในวันที่ 18 มิ.ค. ยายเองก็ไปหาอยู่กับลูกสาวที่อ.โซมะในวันที่ 17 มิ.ค. จากนั้นยายก็ไม่สบายขึ้นมา ก็เลยเข้าโรงพยาบาล 2 เดือน หลังจากนั้นยายก็กลับมาที่บ้านของตนในวันที่ 3 พ.ค. และอยู่บ้านคนเดียวประมาณเดือนหนึ่ง อยู่บ้าคนเดียวยายก็ดูข่าวทีวีทุกวันและมีแต่ข่าวว่าสถานการณ์ที่ไม่เห็นดีขึ้นเลย ยายก็เลยคิดว่าถ้าหากทุกคนต้องอพยพอีกครั้ง คนแก่อย่างยายก็ต้องเดือนร้อนลูกหลานแน่นอน ในวันที่ 6 มิ.ย.สมาชิกครอยครัวของยายกลับมาบ้านชั่วคราว ยายก็เลยรู้สึกดีใจมาก ยายคิดเรื่องโรงนิเคลียร์ทุกวันแล้วรู้สึกกลัวมาก ยายก็เลยคิดไม่ออกว่าจะทำอะไรดีนอกจากจะฆ่าตัวตาย ยายก็เลยต้องลาก่อน ยายอพยพสู่หลุมฝังศพ ขอโทษนะ

このたび３月１１日のじしんとつなみでたいへんなのに　原発事故でちかくの人達がひなんめいれいで　３月１８日家のかぞくも群馬の方につれてゆかれました　私は相馬市の娘○○（名前）いるので３月１７日にひなんさせられました　たいちょうくずし入院させられてけんこうになり２ケ月位せわになり　５月３日家に帰った　ひとりで一ケ月位いた　毎日テレビで原発のニュースみてるといつよくなるかわからないやうだ　またひなんするやうになったら老人はあしでまといになるから　家の家ぞくは６月６日に帰ってきましたので私も安心しました　毎日原発のことばかりでいきたここちしません　こうするよりしかたありません　さようなら　私はお墓にひなんします　ごめんなさい

who killed 93 year old woman

last month, a 93 year old woman killed her self at minami soma city, fukushima pref. the reason of the suicide was "she didn't wanna cause her children and grandchildren inconvenient"

http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20110709p2a00m0na013000c.html

her suicide notes said

during people were suffering by earthquake and tsunami on march 11, my family members were also taken to gunma pref. on march 18 because of evacuation order for nuke accident area residents. and i was taken to soma city on march 17 because my daughter was there. i moved to the hospital because of the health problem and stayed there for 2 months, after that i returned home on may 3rd and stayed at home alone for about one month. i watched nuke news on tv everyday and it seemed like nothing were looking up. old people causes inconvenient for evacuation. i was happily when my family members returned home on june 6. my heart is in my mouth everyday due to news of the nuke. doing things like this, i am disgracing my children and grandchildren and relatives, but it cannot be helped in this day and age. i'll evaluate to the grave. i'm sorry.

このたび３月１１日のじしんとつなみでたいへんなのに　原発事故でちかくの人達がひなんめいれいで　３月１８日家のかぞくも群馬の方につれてゆかれました　

私は相馬市の娘○○（名前）いるので３月１７日にひなんさせられました　たいちょうくずし入院させられてけんこうになり２ケ月位せわになり　５月３日家に帰った　ひとりで一ケ月位いた　毎日テレビで原発のニュースみてるといつよくなるかわからないやうだ　またひなんするやうになったら老人はあしでまといになるから　家の家ぞくは６月６日に帰ってきましたので私も安心しました　毎日原発のことばかりでいきたここちしません　こうするよりしかたありません　さようなら　私はお墓にひなんします　ごめんなさい